BS The Legend of Zelda Map1 Week1 Video Translation
BS The Legend of Zelda Map1 Week1 Video Translation
BS The Legend of Zelda Map 1 Week 1 Video
Translation
Video provided by: Maku-chan
Transcription by: Maku-chan and Seed.
Translated and compiled by: Beno.
What follows is the translation (with pictures) of a video taken during the original broadcast
of week 1 for BS The Legend of Zelda Map 1. As you may tell from the text, the voices of the old
man in the first cave and a narrator accompanied the player through most of the game. The video
also proves that along with voice acting high quality music was streamed, playing the same track
(and voice acted dialogues) for all players regardless of their locations and actions.
The music Roto was able to enable within the game must have been coded earlier on in the
development of the game, before Nintendo decided to ditch it and use this other solution.
Fortunately, it was not removed entirely from the rom.
Here you may download the first part of the video with the
introduction of the game that was seen while it was loaded into the BS-X, and
the second part showing the actual gameplay.
Operator: (Voice)
Please enjoy BS Legend of Zelda after 6:00. -Commercials-
BSX:
This area is the new event house. Do you want to go play?
A) Yes B) No
This will use all your memory, is that all right?
A) Yes B) No
Please go enjoy.
BS Zelda Ch. 1 Transmitting
Operator: (Voice)
BS Legend of Zelda Ch. 1 is being downloaded currently. This program is a new
game program that via satellite circuit lets you play this game at the same
time as many other players all around the country. You can enjoy the high sound
quality of voices and BGM only with the BS. Therefore, this game program will
only exist during the time you are playing Zelda. It is not possible to save
that in the memory pack. Now please enter the magnificent world of Zelda.
Narrator: (Voice)
A long time ago... The Gods created this world. The Gods left behind the holy
gold triangle, the Triforce, as proof of their great power. The ruler of power.
The governor of wisdom. The forger of courage. The Triforce carries these three
crests and until the appropriate person comes, it sleeps unknown in the holy
land.
Fortune Teller:
Ahem, so it's you? I've been waiting.
Narrator: (Voice)
The golden power descended from heaven rests somewhere. By touching it, the
Gods will deliver you your desire. This phrase was handed down in Hyrule. The
Golden power, the Triforce, when touched it your desires come true. The said
legend attracted people and they scrambled to search for the holy land.
Character:
Huh!?
Fortune Teller:
This event is performed every Sunday.
When the fourth story ends you will receive the password for subscription.
Of course if you get a good score, other people will be able to see that on
the memory pack.
Character:
Memory pack?
Fortune Teller:
Hahahahah.....
If you collect all of the Triforce, I will give you a secret membership certificate...
Now, would you please enter that door.
Hahahahah....
Character:
What's.....going..... on?
Narrator: (voice)
But, the first to open the entrance to the holy land and lay their hands
on the Triforce was the boss of a thief gang, Ganondorf.
The Legend of Zelda was released in 1986 and became a very popular game.
Narrator: (voice):
Indeed this is the time when the King of Evil, Ganon, was born. Before long
Ganon's evil power spread across Hyrule, and one by one sinister events began
to occur.
The game was an action role playing game which heightened the Legend of Zelda's
popularity.
Narrator: (voice):
So, the Hyrule king ordered the seven sages and the knights to seal the source
of the evil power. In order to repel an evil kidnapping of the Triforce, Hyrule's
people were informed by a divine message of the Gods to create the holy sword
able to defeat evil power, the Master Sword.
The legendary country, "Hyrule" was the great stage for the adventure
and has remained in the hearts of many people.
Narrator: (voice):
But, even with the seven sages it was not possible to handle the holy sword,
the Master Sword.
Top: BS Legend of Zelda
Bottom: The channel is changing. Please wait while the audio loads.
Narrator: (voice):
Everyone waited for the hero who would be able to handle the holy sword, the
Master Sword. But as they waited for the hero, Ganon's evil power reached the
royal palace where an grand battle unfolded. After the fight in which there
were many sacrifices and the sages were successful in their seal, it came to
be called the Seal War. Once again, Hyrule was visited by peace.
Zelda: (Voice)
My name is Princess Zelda. I have been trapped in the dungeon by evil power.
Hero, hurry and rise! Hyrule! Hyrule is in danger!
Narrator: (Voice)
The peace of the moment is destroyed by the mysterious message. Hurry, hero!
You must bring peace back to Hyrule once again!
The game is loading.
Old Man: (Voice)
Come, hero. The people of this world were waiting for the time when you would
appear.
Ah, I am very pleased. You followed the guiding star. We knew you would come
here. Good hero. You must collect all of the Triforce to be able to defeat Evil
King Ganon. I will give you power here. One more thing. This is very important.
This world only exists for a certain amount of time. When the time comes this
world will disappear like an illusion. To begin with, search out the Devil King's
labyrinth that is in this area. Hurry, hero. Wield this sword.
It is dangerous to go alone. I grant you this sword.
Narrator : (Voice)
Setting of on your journey, there are some things you should remember. To handle
your sword use the A or Y button. Try pushing it now. Next, the X button is
used for things you acquire.
Narrator : (Voice)
This screen is called the subscreen.This screen shows the things that you carry
lined up. To use these things at anytime, after choosing the item, return to
the game by pressing the X button, and then use the B button to handle the item.
To the change the item you are using, go back to the subscreen with the x button.
You can also change using the L and R buttons. Well then, I pray for your good
fortune.
Narrator: (Voice)
According to the the old man, the Triforce is in the evil king's labyrinths.
There are many of these labyrinths. This week, boy, you must find level 1 and
2. The first labyrinth should be found quickly. But, the second labyrinth is
said to be somewhere hidden. Above ground and in the labyrinths the evil king's
followers will be after you. If you are fighting enemies, your power may run
low. If this happens, the fairies will protect you. The fairies dwell in springs.
Listen closely.
Old man: (voice)
Hero, where are you fighting? With your current power, no doubt your fight is
difficult. Now for a small time, I can give your sword power. Good, now listen
closely to my voice. You must fight now in this place and carry out your mission
or we will lose.
Narrator: (voice)
So, even when your life is not full, you will be able to shoot beams, huh?
Narrator: (voice)
To buy things from the merchants, it is necessary to have money called Rupees.
Bombs and keys - you should always be cautious of the number of Rupees you have.
The number of rupees you have is shown on the above screen.
Narrator (voice):
Have you found the bombs, young one? You use the B button for bombs. In this world,
they say you can use bombs to reveal openings in the walls. Particular in labyrinths,
there are statues of faces embedded in the wall. They says bombs will break
these stone statues. Also, they say there some riddles you must solve by moving
blocks.
Listen closely.
Old man: (voice)
Listen well, hero. I see a heart container. Surely, it must have drifted up
on the shore. I can hear the waves. Get the heart contained, it will surely
help you in your fight.
Listen closely.
Old man: (voice)
What's wrong? The fairy who lived in the spring has disappeared. Surely, this
is the evil king's doing. This is not good. You must find the fairies' whereabouts.
Narrator: (voice)
The fairy spring is empty. It seems like the work of Ganon's power. Without
them, the fight will be painful. You must be careful. Now if you are hurt by
enemy, a fairy wont appear. This is very dangerous. You need to get some life
recovery medicine.
Listen closely.
Old man: (voice)
It seems the fairies' locations can be figured out.
Thus, their powers can be borrowed.
You should be happy, they're friendly to you.
This new technique you were taught will serve you well, try it out!
Narrator: (voice)
Now, the fairies are your ally. It will be advantageous to go into battle with
this.
Old Man: (voice)
Now, I found the technique in the prohibited book that I was concerned about.
This should be some help in your fight.
Old Man: (voice)
Mmmdaah!! (SFX) -Enemies turn into rupees-
Old Man: (voice)
The fairies have gone back to their fountain. It seems they left to escaped
from the evil king's power. The spring has recovered it's power. The fairies
will help you by lending you their power there now. Fight with a strong heart.
Old Man: (voice)
I found in the book, the best technique, the end of the chapter of thunder.
I will use it right away.
Old Man: (voice)
Mmmdaaah!! (SFX) -Enemies frozen-
Old Man: (voice)
Now, I see a strange scene. A monster, a rock, a broken down wall, smoke and
figure of a person walking. That was not my power. Perhaps the same power of
the stars that brought you here has given this to me.
Old Man: (voice)
Let me hand this down to you.
Old Man: (voice)
Hero, the bombs power has vanished. The star's power is growing weak. You must
hurry. Also, my power will not last forever. This world will soon disappear.
Narrator: (voice)
Soon this world will disappear. Hurry! Please hurry!!
Narrator: (voice)
Time has finally run out.
BS Legend of Zelda Score
-8/6-
???
Triforce: 2
Restarts: 2 times.
Number of Hearts lost: 114
Saved Rupees: 176 Rupees.
The password will be given at the end of Week 4.
(A) Next page.
Old Man: (voice)
You have done well, Hero. From here, I have watched your braveness. You have
fought well here today, but your mission is not over.
Subscription Information
8/27-8/31 (Date Validity)
The save data for BS Legend of Zelda
with not vanish during the event period or when receiving other programs.
(A) Next page.
BS Legend of Zelda: Chapter 1
The End
